-
1 иметь зоркий глаз
1) General subject: have an eye for2) Makarov: have eyes like a hawk -
2 имеющий зоркий глаз
Универсальный русско-английский словарь > имеющий зоркий глаз
-
3 зоркий
-
4 зоркий
1) ( обладающий острым зрением) sharp-sightedзо́ркий глаз — an alert eye
2) ( наблюдательный) vigilant -
5 зоркий
прл1) о глазах keen, sharpзо́ркое зре́ние — keen vision
зо́ркий глаз — eagle eye
2) о человеке sharp-eyed, sharp-sighted3) проницательный far-seeing, perceptive -
6 наблюдательность
Русско-английский большой базовый словарь > наблюдательность
-
7 иметь острое зрение
1) General subject: have eyes like a hawk (зоркий глаз)2) Makarov: have eyes like a hawkУниверсальный русско-английский словарь > иметь острое зрение
-
8 З-81
БЕЗ ЗАТЕЙ PrepP Invar adv often preceded by попросту, просто etc) simply, without pretensewithout any to-do (fuss)without whimsy (fanfare) without trying to be too clever.«Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: „Во время пребывания в Англии Гал-чинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: „Зоркий глаз"» (Войнович 4). MI took а scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by British Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). ( context transl) Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a). -
9 без затей
[PrepP; Invar; adv; often preceded by попросту, просто etc]=====⇒ simply, without pretense:- without trying to be too clever.♦ "Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: "Во время пребывания в Англии Галчинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: "Зоркий глаз"" (Войнович 4). "I took a scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by Brit ish Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).♦ И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). [context transl] Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без затей
См. также в других словарях:
глаз-алмаз — быстроглазый, зоркий, глаз ватерпас Словарь русских синонимов. глаз алмаз прил., кол во синонимов: 3 • быстроглазый (6) • … Словарь синонимов
зоркий — См. внимательный … Словарь синонимов
ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… … Толковый словарь Даля
глаз-ватерпас — прил., кол во синонимов: 3 • быстроглазый (6) • глаз алмаз (3) • зоркий (32) … Словарь синонимов
ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, ая, ое; зорок, зорка и зорка, зорко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы, с острым зрением. З. глаз. 2. перен. Пристальный, проницательный. З. ум. | сущ. зоркость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
глаз — 1. Об умении, опытности, проницательности человека; силе и тонкости зрения. Артистический, вездесущий, верный, вострый (простореч.), всевидящий, государственный, заметливый (простореч.), зоркий, испытанный, меткий, наметанный, опытный, острый,… … Словарь эпитетов
Зоркий (фотоаппаратура) — Фотоаппарат «Зоркий» с объективом «Индустар 22» 3,5/50 … Википедия
зоркий — ая, ое; зорок, рка, рко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы; обладающий острым зрением. З. глаз. З. человек. 2. Проницательный, внимательный, наблюдательный. З. и тонкий критик. З. путешественник. ◁ Зорко, нареч. З. смотреть. З.… … Энциклопедический словарь
зоркий — ая, ое; зо/рок, рка/, рко; зо/рче см. тж. зорко, зоркость 1) Хорошо видящий дальние и мелкие предметы; обладающий острым зрением. Зо/ркий глаз. Зо/ркий человек. 2) Проницательный, внимательный, наблюдательный … Словарь многих выражений
имеющий острый глаз — востроглазый, зоркий, остроглазый, внимательный Словарь русских синонимов. имеющий острый глаз прил., кол во синонимов: 4 • внимательный (52) • … Словарь синонимов
острый глаз — востроглазый, внимательный, остроглазый, зоркий Словарь русских синонимов. острый глаз прил., кол во синонимов: 4 • внимательный (52) • … Словарь синонимов